Svart kode: For mange pasienter til at ressursene strekker til.
I snitt skjer det fem ganger i året.
På Angels Memorial skjer det 300 ganger i året.
Skal jeg skrape gasbindet mot såret?
Nei, jeg sa du skulle tape gasbindet over såret, ikke skrap såret med det.
- Jeg blir sittende her i dag. - Skal du ikke lege folk?
Selv Gud trengte å hvile en dag.
Vi kommer inn med en pasient som har falt, ingen synlige skader.
- Nakkekrage og båre. - Mottatt.
- Ikke overanstreng deg. - Kos deg.
- En ulykke på et gatemarked. - Det er minst ti skadde.
- Sa du ti skadde? - Amputering...
- Kraftig blødning... - En 24-årig kvinne ble påkjørt...
Angels her. Jeg hørte deg ikke. Kan du gjenta? Kom inn.
Vi finner ikke... ben...
Hva?
- Hva finner du ikke? - Bena!
Bena?
En person kjørte bilen gjennom en gatefestival i Los Angeles.
Minst fire er døde og et dusin andre er skadde.
Prøv igjen. Bena må være i et turniké.
- Salen er klar. Når kommer de? - Når som helst.
- De ber meg erklære noen død. - Gjør det.
- Via radio? - Hvis du stoler på dem.
Jeg gjentar: ingen puls. Kan du erklære død?
Svar dem, gutt.
Greit. Dette er Angels Memorial. Døden inntraff klokken 19.18.
- De har kommet. - Bra gjort. Nå trengs du på gulvet.
Alle trengs.
KLOKKEN 19.25 KODE: SVART
Seng tre. Må ha akutt behandling. Seng fire, takk.
Akutt behandling.
- Hva har du? - 32-årig kvinne, alvorlige benskader.
Hun har mistet minst en liter blod, pulsen ligger på 70.
Er dere klare? Jeg teller. En, to, tre.
Ta denne.
Vi ruller henne over. Er dere klare? En, to, tre.
Lege! Benet hennes. Det var kaotisk.
- Savetti, kom igjen! - Legg henne her.
Dr Leighton, legg det fra deg. Kom og hjelp meg, dr Savetti. Slipp det!
Kom hit. Klemme. Stans blødningen!
Takk, Jesse. Flere gasbind.
En 52-årig mann i samme ulykke. Han ble kastet ti meter.
Jeg elsker deg, John.
Sitt i venterommet. Jeg kommer når jeg vet mer.
Vi trenger flere sakser!
Dr Savetti, klem så dypt du kan.
- Luftveiene funker ikke. - Blodtrykket synker.
- Dr Leighton, ta pulsen. - Hun har ingen puls.
Gi hjertekompresjoner, dr Leighton.
Adrenalin og bikarbonat. Er hun klar?
Ja, tre slanger.
Hun forblør. Vi trenger flere klemmer og gassbind!
Mario, lungearteriekateter!
- Lungearteriekateter, takk! - Klem.
Har hun puls?
Jeg erklærer henne død. Døden inntraff kl. 19.28.
Hun var sterk som klarte seg så lenge. Godt jobbet.
- Hva har du? - 40 år gammel kvinne.
Ansiktsskader. Hun er forvirret.
- Herregud. Hun er sjåføren. - Politiet vil avhøre henne.
Dr Leighton behandler Nancy Smith.
Hun lider av anfall. Hun burde ikke kjøre bil.
Sertifikatet er inndratt. Jeg må prate med henne.
Vi må ta flere prøver først.
Skal du la en turnuslege avgjøre om jeg får avhøre en drapsmistenkt?
Hun går ingen steder. Vent her, men ikke prat med henne før du får lov.
Takk.
- Tror du hun hadde et anfall? - Det kan være dissosiativ amnesi.
Eller så lyver hun.
Jeg har lest alle artikler om dissosiasjon. Hun later ikke som.
Den enkleste forklaringen er som regel den rette.
- Det var nok et anfall. - En psykolog må prate med henne.
- Ingen er tilgjengelige i dag. - Angus, du er best kvalifisert.
- Hva skal jeg gjøre? - Hun er din pasient. Gi behandling.
Stakkars henne.
Stakkars? Jeg må lappe sammen en fyr før jeg erklærer enda et offer død.
Er hun syk, er hun ikke ansvarlig.
Var hun ansvarlig for at hun kjørte?
Jeg kan pumpe magen min selv! Jeg er amerikaner. Jeg har rettigheter!
- Liker du basket? - Fordi jeg er lesbisk?
- Liker lesber basket? - Jeg gjør.
Dette er som om LeBron skulle føre sin egen statistikk mens han spiller.
- God kveld. Hva skjer? - Lesbiske liker basket.
- Slipp meg! - Ro ham ned.
Dr Lorenson, hun trenger deg. Hun har ikke turt å melde seg i skranken.
Det ligger som regel noe bak når de vil betale kontant.
- Hei. Jeg heter dr Lorenson. - Kan du hjelpe sønnen min?
- Det trengs ikke. Fyll ut dette. - Nei, vær så snill. Ingen dokumenter.
- Greit. Hva heter du? - Han heter Pablo.
Hola, Pablo.
Har du pustevansker? Føles det som brystet snører seg?
Vi har medisin som gjør deg bedre.
Det kan være en blødning.
- Hei. Jeg heter dr Rorish. - Veronica. Det er mitt høyre øye.
Ja, jeg ser det. Øyemusklene sitter fast.
Det føles som noen langsomt demper lyset.
Blod presses mot den optiske nerven. Vi må minske trykket. Hva gjør du?
Jeg er i militæret. Jeg skal bli pilot.
Da må du være modig. Vi rekker bare lokalbedøvelse.
Du kan miste synet på øyet hvis vi ikke gjør det nå.
Jeg trenger begge øynene for å fly. Gjør det.
Han har en lungeinfeksjon. Vi tappet lungen og ga ham antibiotika.
- Hvordan går det? - Greit.
- Har han hatt lungebetennelse før? - Ja, på grunn av astma.
Han får inhalatorer iblant.
- Når begynte han å gå ned i vekt? - Han har aldri klart å legge på seg.
- Gjør det vondt, Pablo? - Ja.
- Kan du gjøre ham frisk? - Det er derfor jeg er her.
- Hva gjør du? - Han har ikke astma.
Pablo, vil du spille et spill mens jeg prater med mamma?
Han liker bilspill, men hvilket som helst spill går bra.
- Pablo, si takk. - Takk.
Jeg kan ikke ha vært i en bilulykke. Jeg var hjemme.
Du blokkerer ute en hendelse som er for vond å huske.
Vi tror du lider av midlertidig amnesi.
- Si at jeg... - Dr Leighton, laben trenger blod.
- Beklager. - Si at jeg tror på denne fantasien.
- Ble folk skadet? - Ja.
- Alvorlig? - Nancy, først og fremst må jeg si...
- Var det noen som døde? - Ja, dessverre.
Dr Leighton...
Nancy, begynner du å huske?
- Hvor mange døde? - Fire.
- Barn? - Nancy, du fikk et anfall.
- Var det barn? - En tolv år gammel jente.
Herregud!
Dette er absurd. Dere har tatt feil. Jeg kan ikke ha gjort det.
- Nancy... - Det siste jeg husker...
...var at jeg laget frokost.
Jeg følte meg uvel, så jeg la meg på sofaen. Jeg lå og sov på sofaen!
Hvordan kan jeg ha kjørt om jeg sov. Kan du forklare det?
Naturligvis ikke! Dere er en gjeng idioter!
- Kan du fortelle hva du gjør? - Greit.
Nå injiserer jeg lidokain inn i øyehulen.
Peang.
Nå drar jeg huden til siden for å komme til kanten av øyehulen.
- Jeg holder klemmen der en stund. - Du er flink.
Dette er bare barnemat sammenlignet med rekruttskolen.
Nå tar jeg saksen for å kutte huden og vevet.
Nå ser jeg på en gummilignende sene som heter den laterale øyevinkel.
Der er den. Ligg i ro.
Ikke blink.
Sånn.
- Funket det? - Øyet begynner å se normalt ut, -
- men vi vet ikke om du får synet tilbake ennå. Bandasjer henne.
Din sønn er undervektig og har kronisk lungeinfeksjon.
Derfor smakte jeg på svetten. Den er salt, som ved cystisk fibrose.
- Hva er det? - En sykdom man kan behandle.
Hei. Det er dr Lorenson... Ja, jeg kan vente.
- Hvilken behandling? - Dere er her ulovlig, ikke sant?
Min sønn er amerikansk.
Jeg jobbet for en familie i Los Angeles.
Jeg gjorde en forferdelig feil med sjefen min.
Han er Pablos pappa.
Han sparket meg da jeg ble gravid.
- Er det andre som vet om det? - Hans mor, Pablos farmor.
Hun forstod det. Hun er snill, men hva kan hun gjøre?
Dere kan ikke vise bort Pablo hvis han er amerikansk, vel?
Nei, men det hadde vi ikke gjort uansett hvor han er fra.
Da er jeg på rett sted.
En 45-årig mann med priapisme. Han tok for mange blå piller.
En 83-årig kvinne med lårbensbrudd og som byr på karameller.
- Du hørte hva som har kommet inn? - En ulykke, en kone og priapisme.
- Han trenger terbutalin. - Kan han ikke bare...? Du vet...
Nei, det er det som er problemet.
0,5 milligram, takk.
- Hvem får hvilken pasient? - Det kan dere bestemme selv.
Skal vi kaste mynt?
- Hei. - Hei.
- Hvordan går det? - Veldig dårlig?
- Du skal få en sprøyte. - Hvor?
- I armen. - Takk og lov.
Jeg... Jeg må ta en titt.
- Hvorfor? Bare gi meg sprøyten. - Jeg må regne ut rett dose.
For et mareritt! Det blir ikke verre.
Det har du rett i.
Jeg holdt på å kjøpe en kake da damen kjørte opp på fortauet.
Hun smadret benet mitt.
- Bruddet må opereres. - Sett i gang.
Så enkelt er det ikke. Vi må ta hensyn til visse risikofaktorer.
- Jeg er frisk. - Nei.
- Du har emfysem. - Jeg har røykt i 40 år.
- Og du er ikke ung. - Eldre enn pyramidene.
- Kan jeg få en lege hit? - Mr Harris, du må ikke røre deg.
- Du må ta på deg denne. - De har klippet opp buksene mine.
- Sitt i ro, mr Harris. - Jeg må tilbake på jobb.
- Har ulykken vært i nyhetene ennå? - Du må høre på oss.
Mr Harris, du har et brudd i ryggen. Rører du deg, kan du bli lam.
- Latterlig. Jeg føler meg bra. - Det er du ikke!
Forstår du det jeg har sagt, Dorothy?
- Hva skjer, sykepleier? - Dr Lorenson!
- Jeg tror han har vondt. - Hva har hendt? Trekk pusten.
- Toraksdrenet er intakt. - Det er ikke luft på høyre side.
- Få brillene, Angela. - Slutt å bevege deg!
Stille og rolig. Helt rolig.
- Jeg burde ikke være her. - Det er akkurat her du burde være.
- Dorothy, forstår du det jeg sier? - Går det bra med gutten?
En dyktig lege tar hånd om ham. Forstår du meg?
Ja.
Jeg er gammel, så kanskje røret dere fører inn i meg aldri kommer ut.
Mer eller mindre.
- Uten operasjon? - Kan du ikke gå.
Du er en solstråle.
Den stakkars moren må være livredd.
Normale lunger. Det må ha med bronkiene å gjøre.
- Han har en slimpropp. - Vi må åpne Pablos luftveier.
Gjør klar en seng!
Pablo klarer seg. Jeg lover.
Ikke gjør meg til en løgner, Pablo.
- Nå? - Det er cystisk fibrose.
Jeg møtte tømme et empyem.
- Du klarte det selv? - Ja.
- Svetteprøve? - Positiv.
Det sitter nok i høyre hovedbronkie. Vi må utføre en bronkoskopi.
Jeg var mye på lungelaben da min sønn var syk. Senere fikk jeg jobb der.
Vær forsiktig. Det må ikke bli personlig.
Nei da. Jeg klarer det.
- Oksygenmetningen i blodet synker. - Christa, du kjører.
Greit.
To av slangene.
Mer suging.
Gir du ham litt Versed? Få se høyre hovedbronkie, Christa.
Der er proppen.
Og...
...borte.
Kirurgen opererer bare så lenge du forstår risikoen.
Det er lettere enn å velge mellom popkorn og mint.
Jeg ville ha sjansen til å gå herfra på egne føtter.
Dorothy, det handler om mer enn å kunne gå. Kanskje du ikke overlever.
Jeg og ti venninner startet en bokklubb for 40 år siden.
Vet du hvor mange av oss som er igjen? To! Jeg og Marie.
Hun kjøpte "De som beveger verden" denne gangen.
Jeg leste hele sulamitten. Den kan ikke engang ta knekken på en flue.
Jeg kan ikke ha lest den forgjeves. Jeg kommer ikke til å dø i dag.
Vil du ha Marie her? Jeg kan ringe henne.
Nei, jeg vil ikke plage henne.
- Jeg gjør dette alene. - Jeg skal være hos deg.
- Ikke se så bekymret ut. Det virket. - Det er kortsiktig.
Ber moren om behandling, blir de utvist.
Vi har bare ansvar for de ti første minuttene, Christa.
Vi reddet livet hans. Vi syr dem sammen og sender dem videre.
Vi følger ikke pasientene hjem.
Jeg lovet moren at han skulle bli frisk. Jeg bryter løftet.
Å slippe taket er en del av jobben.
Kvinnebedåreren står fortsatt i givakt. Sprøyten virket ikke.
Jeg kommer tilbake.
En fenylefrininjeksjon blir neste skritt.
Hva med Jägermeister og noen blader?
Dr Savetti, skal jeg be en annen ta over pasienten?
Jeg tar gjerne fasciotomipasienten.
Du får pasienter for å gjøre dem friske.
Ge ham en sprøyte fenylefrin i organet.
- Ikke i armen? - Nei.
Oppfattet. En sprøyte i organet, hans erigerte organ.
Dr Hudson! Du må komme.
- Unnskyld. - Hva er galt?
- Blodtrykker er det samme, men... - Ekstremitetene er varme.
- Spinalt sjokk? - Kontakt nevrokirurgen.
- Dør han? - Nei, men det er alvorlig.
Hevelsen presser mot ryggmargen.
Han må opereres nå for å ikke bli lam.
Forsiktig.
Mrs Harris, samtykker du til operasjonen?
Jeg er ikke mrs Harris. Dere må ringe Susan Harris.
Hun er hans kone.
- Pablo skal skrives ut? - Ja, tilstanden er stabil.
- Han trenger mer behandling. - Det finnes organisasjoner som...
Har du barn?
Det er grenser for hva vi kan gjøre her. Jeg er lei for det.
Hadde du hatt barn, hadde du visst det.
Livet har ikke sann mening før du holder ditt barn i hånden.
Din sønn er amerikansk statsborger. Har han familie her?
Bare faren, men han vil ikke hjelpe.
- Jeg trygler deg. - Lo siento mucho.
Det er ikke noe mer jeg kan gjøre.
- Når kan jeg få prate med henne? - Det drøyer. Hun husker ikke noe.
- Ingen husker hva de har gjort. - Jeg vet det, men hun er i sjokk.
- Er du psykiater? - I turnus, ja.
Det er hun. Det var du som kjørte på meg. Det er din feil!
Arrester henne. Hun er farlig!
- Du drepte nesten min datter! - Få ham ut!
Jeg kan ikke forestille meg hvordan det føles.
- Folk døde? - Ja.
Det har du allerede sagt, vel?
Nancy, du lider av et midlertidig hukommelsestap.
Hjernen beskytter deg ved å stenge ute det som hendte.
Jeg er en morder!
- Jeg kan gi deg noe beroligende. - Nei.
- Jeg har rett til å takke nei? - Ja, men jeg tror...
La meg være i fred.
Nancy...
Du har vært snill, dr Leighton, -
-men nå vil jeg være alene.
Dr Hudson, mrs Harris er her. Den rette konen til han med ryggskaden.
- Mrs Harris, jeg heter dr Hudson. - Du ringte om min mann, John.
Han har brudd i to ryggvirvler. Han kan være skadet for livet.
Ble han påkjørt? Han skulle være i Santa Barbara.
I Downtown Los Angeles. Han må opereres.
Downtown? Nei, han er i Santa Barbara.
Mrs Harris, din mann må opereres nå, men du må gi samtykke.
- Var han alene? - Det var mange som ble skadet.
Var han alene? Ja eller nei?
Naturligvis. Er du så usmakelig at du faktisk er her når jeg kommer?
- Jeg beklager, Susan. - Du har mer å beklage.
Mrs Harris, vi må operere umiddelbart.
- Jeg går nå. - Nei. Du blir der.
- Hva om jeg ikke gir samtykke? - Susan!
Han er heldig om han kan gå. Han kan kanskje ikke puste selv.
Er du klar for det, Angela? Skal du mate ham og bytte bleier på ham?
Dette kan ikke være rett. Skal hun bestemme hva som skjer med ham?
John og jeg har et livstestament. Men det visste du vel ikke?
Vi satt det opp da vi stiftet familiefondet.
Et familiefond... Det er ikke til å tro.
Det er meg han valgte til å bestemme hvis han selv er handlingslammet.
Jeg rekker ikke å få en rettskjennelse.
- Men han overlever vel? - Da blir han lam.
Jeg gjør jo ikke noe. Det er hans egne valg som har ført ham hit.
Han bestemmer selv hvem han er.
Og du bestemmer hvem du er. Er dette den du er?
Du ble værende igjen av en grunn.
Marie har vært din venn lenge. Hva er hemmeligheten?
Hemmeligheten i ethvert godt forhold er å hate de samme menneskene.
Gjør klar etomidat og suxameton.
- Hvilken bok liker du best? - "Trollmannen fra Oz".
Det er ikke tilfeldig at jeg heter Dorothy. Det var mammas yndlingsbok.
Hun syntes at Heksa fra Øst døde for ung.
Og hun hadde rett. Vi alle dør for unge.
Lukk øynene og slapp av.
Ikke lett når jeg kanskje ikke våkner.
Klikk hælene, Dorothy.
Det pleide min Arthur å si.
Sprøyten funket ikke.
- Hva nå? - Aspirasjon.
- Og hvordan gjør du det? - To snitt på hodet.
- Kan du være mer eksakt? - Nei.
Nederst på glansen. Skal jeg tegne det?
- Nei takk. - Snittet skal gå hele veien ned.
For å drene blodet.
- Ja, men du må presse det ut. - Mener du alvor?
Har du noe imot det?
Jeg ble ikke lege for å onanere menn. Det er ikke akuttmedisin.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Det kan ødelegge hans indre organer. Er det akutt nok for deg?
Du er ikke bedre enn ham, Mario. Vi er ikke bedre enn noen av dem.
Alle trenger hjelp iblant.
Forskjellen på dere to er at det er han som ber om hjelp i dag.
- Følg meg. - Lær deg manerer.
Hun tar ikke av bandasjen uten deg.
Jeg vet ikke hva jeg gjør hvis jeg ikke kan fly.
Ikke si at jeg finner noe jeg blir like glad i.
Vi skal bare lyse litt.
Spenningen tar knekken på meg.
Hold hånden over det gode øyet. Les de minste bokstavene du ser.
T.
P.
Q.
Z, A...
...R
Perfekt syn.
Var det bra nok?
- Du må komme til sal 7. - Trekk opp hjulene.
Cystisk fibrose. Blodtrykket er 78/37. Temperaturen er 38,9.
Den var 37,8. Tylenol virket ikke.
Pablo. Jeg skal høre på brystet ditt.
En infeksjon. Hent et kateter.
- Du sa det gikk bra med ham. - Men nå har han fått en infeksjon.
Vi ordner det.
Kjør ham til salen. Vi passer på deg, Pablo.
- Føles det bedre, herr Edderkopp? - Ja, du er proff.
- Hva hender? - Noen har hoppet.
Hun ville ikke ha beroligende.
Å, Nancy...
En, to, tre...
KLOKKEN 00.24 KODE: SVART
- Hun er flytende på innsiden. - Hjerterytmen er 30 og ustabil.
- Vi intuberer henne. - Jeg vil ta denne.
Nakkekrage. 30 mg etomidat og 120 mg suxameton.
Fortell hva du ser. Hold skaftet i ro.
- Slanger. - Bra. Vi trenger ultralyd.
Unnskyld. Slipp meg frem.
Bryst og bekken.
Se opp.
- Blod i magen. Trolig bekkenbrudd. - Pulsen synker, dr Leighton.
Ingen puls.
- Hva sikter du på? - Halsgropen.
- Pablo! Hvorfor svarer han ikke? - Jeg kan ha punktert lungen.
- Flora, du må gi oss ro. - Du sa jo du skulle gjøre ham frisk.
- Kan du forklare for henne, Jesse? - Bli med meg, señora.
Sjekk pulsen.
- Fortsett hjerte-lunge-redning. - Mer epinefrin?
Sjekk pulsen.
Jeg tar over.
Hjertet har stoppet.
Døden inntraff kl. 00.45.
- Det er min feil. - Det er aldeles ikke din feil.
Du gjorde alt du kunne, Angus.
- Konsentrer deg, Christa. - Diastolisk blodtrykk er borte.
Christa, fortsett.
Mer væske. Bytt antibiotika.
- Blodtrykket stiger. - Bra jobbet.
Alt er i orden med ham.
Takk.
- Det er ikke rett. - Hva da?
- Gutten trenger behandling. - Jeg liker det heller ikke.
Quien a buen árbol se arrima-
-buena sombra le cobija.
Kryper man opp mot et godt tre, får man ly i en god skygge.
Mormor sa det. Når man trenger hjelp, må man finne den beste man kan.
- Har han familie her? - Ja, en uinteressert far.
Mormor Anita sa alltid at et godt tre har mange grener.
- Operasjonen gikk bra. - Jeg har 50 prosent sjanse for å gå.
En rar definisjon av "bra". Men det kunne gått langt verre.
Ga Susan samtykke?
Ja, det gjorde hun.
Få deg litt hvile.
Jeg tok med klær og kryssord.
Slutt. Se på meg.
Hva kommer til å skje med oss? Er vi fortsatt sammen?
- Jeg har ikke bestemt meg. - Jeg gjorde noe idiotisk.
Jeg fortjener alt som har hendt meg.
Ingen fortjener dette.
Ingen.
- Er hun klar? - Hun puster med ventilatoren.
- Vi må ta en arterieprøve. - Nei, vi tar bort slangen.
Vi fjerner pusteslangen, Dorothy. Trekk inn pusten dypt.
Hun puster ikke. Skal vi intubere?
Vent. I hennes alder går det kanskje ikke. Gi meg posen.
En...
To...
Tre...
Fire...
- Vi må åpne en luftvei. - Vent!
Det stiger igjen. 88 prosent.
90 prosent. Hun får puste uten posen.
- Jeg tviler. - Stol på meg.
Klikk hælene sammen, Dorothy. Borte bra, hjemme best.
Jeg skriver en resept på oksykodon.
Du er ikke den første og du blir ikke den siste.
- Det hjelper mot smerten. - Jeg pleide å se ut som deg.
Jeg er 45 år og skilt. Jeg er en vandrende reklame for den pillen.
Du er ikke lenger en god reklame.
Det er ingenting fysisk galt med deg, så det sitter i hodet.
Det visste jeg fra før.
Jenta jeg skulle møte i kveld er helt fantastisk.
Hun er vakker, smart og 20 år yngre.
Sannheten er at jeg ble redd.
Alle blir redde iblant. Tror du ikke jeg blir redd?
Jeg skulle ønske det fantes en pille mot det jeg har.
Jeg venter bare på at noen forteller meg at det var en tabbe å bli lege.
At jeg egentlig er en bilmekaniker i New Jersey.
"Bedragersyndromet". Alle frykter at folk skal avsløre en.
Vi alle later som.
Kanskje det er svaret ditt. Alle blir nervøse, og alle later som.
Hvis du ser meg igjen, så har vi aldri før møttes.
Jeg har aldri møtt deg.
- Det kommer til å gå bra. - Jeg er redd.
Det forstår jeg.
Herregud!
- Hvem er det? - Det er min sønns farmor.
Jeg sa jo at hun var snill.
Ja, det er hun.
Spis frokost med meg.
At du ikke reiser hjem og sover, dr Hudson.
- Kall meg Neal. - Neal.
Unnskyld.
Kom igjen. Spis litt frokost.
Det er en tradisjon å spise meksikansk frokost etter et skift.
Médico guapo, vil dere smake på min Bloody Mary?
- Det kan bli en ny tradisjon. - Ja visst!
Tekst: Frode Bjerkevik www.btistudios.com